月昇る刻の書紀

"Art forgery operation broken up by FBI and Spanish police"
The Guardian, Thursday March 20, 2008


【summary】

FBIとスペインの警察が協力して、美術品偽装組織を摘発した。彼らはアメリカの画廊主と組んで、ピカソやミロ、シャガール、タピエス、ダリなど巨匠の模造版画を販売していた。eBayを利用して、アメリカ、カナダ、オーストラリア、欧州そして日本の、およそ千人以上の買い手が被害に遭った。
この報道で、多くの所有者が自分のコレクションが偽物ではないかと疑ったり、スペインの多くの美術館では、専門家によって真贋の審査がおこなわれた。
美術品偽装に関わっているのはイタリアやスペインのマフィアで、画商たちに市場を溢れさせないように商品を徐々にいれかえるように口添えしていた。

【vocabulary】

dismantle
━━ vt. …から（おおい［家具・装備］を）取り除く ((of)); 取りこわす, 分解する.
 dis・mantlement　━━ n.

forgery
━━ n. 【法】偽造（物・罪）.
dupe
━━ vt. だます （deceive）, だまして…させる ((into doing)).
━━ n. だまされやすい人 ((of)).
counterfeit
━━ a., n., vt. 模造の, にせの; 見せかけの; にせ物, 模造品; 偽造する; ふりをする; まねする.
fraudster
━━ n. 詐欺師, ぺてん師 （frauds・man）.
bogus
━━ a. にせの, いんちきの.
attorney
n. 〔米〕 弁護士 （attorney at law）; 【法・商業】代理人.
raid
━━ n., v. 襲撃［急襲］（する） ((on)); 侵入する ((into)); （警官が）手入れ（する） ((on)); 空襲;
suburb
━━ n. 郊外; （the 〜s） 郊外住宅地域, 都市周辺部.
merchandise
━━ n. ((集合的)) 商品.
━━ v. 売買する; 販売を促進する; （新人歌手などを）売り出す.
allegedly
ad. 申し立てによれば, 巷間の取りざたでは.
al・leged
━━ a. （証拠なしに）言い立てられた, （…と）言われた.
signatures
━━ n. 署名; 【楽】（調・拍子）記号; 特徴;
indictment
━━ n. 起訴（状）.

【a concurring opinion　補足意見】

eBayはインターネットオークションやネット通信販売を手がけるアメリカの会社で、ネットオークションでは世界最多の利用者を誇る。日本へは邦人イーベイジャパンとして、日本電気と組み〇〇年に進出したが、〇二年に撤退した。〇七年十二月Yahoo! JAPANとの提携を発表し、Yahoo! オークションと本国のeBayとの出品物の入札・落札が、相互的に可能になる。ヤフーとeBayが提携へ（IT Media News 〇七年十二月四日）参照。

日本のネットオークションが世界規模に開かれるのは歓迎されべきですが、今回のは氷山の一角。まだまだ海外で不正模造などはおこなわれていて、それが日本に流れてくる可能性は十分にありえますね。また逆に日本の詐欺アートビジネスが海外のバイヤーを標的にすることも考えられます。